Ein Gespräch über große Dinge

Clara saß in einem kleinen Café in Lissabon, als João hereinkam. „Heute sprechen wir über etwas Großes“, sagte er geheimnisvoll. Clara lachte. „Groß? Meinst du die Vergrößerungsformen?“

„Genau!“, antwortete João. „Die sogenannten aumentativos sind eine spannende Facette der portugiesischen Sprache.“

Was sind Vergrößerungsformen? #

João erklärte: „Vergrößerungsformen drücken Größe, Intensität oder manchmal sogar Übertreibung aus. Sie entstehen durch das Anhängen bestimmter Endungen an Substantive.“

Clara runzelte die Stirn. „Also wie im Deutschen, wenn wir ‚Riesenhaus‘ sagen?“

„Ja, aber im Portugiesischen gibt es typische Endungen wie -ão/-ona, die sehr beliebt sind.“

Die wichtigsten Endungen #

João schrieb eine Liste:

• -ão / -ona: die häufigste Form, z. B. casa → casarão (großes Haus), mulher → mulherona (stattliche Frau).
• -zão / -zona: oft bei Wörtern, die auf Vokal enden, z. B. pezão (großer Fuß).
• -aço / -aça: drückt Größe oder manchmal Stärke aus, z. B. portaço (große Tür).

„Diese Endungen machen die Sprache ausdrucksstark“, sagte João. „Man hört sie oft in Alltagssituationen.“

Wann benutzt man Augmentative? #

Clara fragte: „Sind sie nur für große Dinge?“

João schüttelte den Kopf. „Nicht nur! Sie können auch Emotionen ausdrücken – Bewunderung, Überraschung oder sogar Ironie. Wenn jemand problemão sagt, meint er ‚riesiges Problem‘.“

„Also steckt auch hier Gefühl drin?“

„Genau!“, bestätigte João. „Manchmal sogar Humor.“

Beispiele aus dem Alltag #

João zeigte Clara einige typische Wörter:

• casarão – großes Haus
• mulherona – große, kräftige Frau
• pezão – großer Fuß
• portaço – große Tür
• problemão – riesiges Problem

„Wenn du diese Formen benutzt, klingst du sofort natürlicher“, sagte João. „Und die Portugiesen lieben es!“

Claras Erkenntnis #

Clara blickte auf die Straße und sah ein riesiges Gebäude. „Das ist bestimmt ein casarão!“ João lachte. „Perfekt! Du hast es verstanden.“

Clara fühlte sich stolz. Die Vergrößerungsformen machten die Sprache nicht nur lebendig, sondern auch ausdrucksstark. Sie wusste: Heute hatte sie etwas Großes gelernt.

Quiz: Teste dein Wissen! #

1. Welche Endung ist die häufigste für Augmentative im Portugiesischen?
a) -ão/-ona
b) -inho/-inha
c) -ito/-ita

2. Wie bildet man die Vergrößerungsform von „casa“?
a) casinha
b) casarão
c) casazinho

3. Was bedeutet „problemão“?
a) kleines Problem
b) riesiges Problem
c) normales Problem

4. Wofür werden Augmentative verwendet?
a) Nur für große Dinge
b) Für Größe, Intensität und manchmal Ironie
c) Nur für Tiere

5. Welche Endung benutzt man oft bei Wörtern, die auf einen Vokal enden?
a) -inho/-inha
b) -zão/-zona
c) -ito/-ita

Richtige Antworten:

• zu 1. a) -ão/-ona
• zu 2. b) casarão
• zu 3. b) riesiges Problem
• zu 4. b) Für Größe, Intensität und manchmal Ironie
• zu 5. b) -zão/-zona